1
00:00:10,204 --> 00:00:12,179
- الموسم الماضي يوم
"جو متوسط"...

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,160
- الموسم الماضي يوم
"جو متوسط"...

3
00:00:14,699 --> 00:00:17,960
- والدك سرق 10 ملايين دولار
من الغوغاء الروس.

4
00:00:18,140 --> 00:00:19,160
- ولامبورجيني.

5
00:00:19,420 --> 00:00:20,699
- أبي، أنت تتذكر ديمتري.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
- أين المال، جو؟

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,585
- [صراخ]

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,300
- أبي قتل للتو صديقي!

9
00:00:25,378 --> 00:00:27,502
- في الدفاع عن النفس.
- وأنت تصدق ذلك؟

10
00:00:27,620 --> 00:00:29,480
- أحضر لي من قتل ابني.

11
00:00:29,660 --> 00:00:30,900
- هناك 10 مليون دولار
هناك.

12
00:00:30,952 --> 00:00:31,957
نحن نبحث عنه.

13
00:00:31,957 --> 00:00:32,960
- المال في المنزل.

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,739
كلاهما:
المال في المنزل.

15
00:00:34,813 --> 00:00:38,074
[موسيقى متوترة]

16
00:00:38,149 --> 00:00:39,869
- ينقصنا 9 ملايين يا جو.

17
00:00:40,030 --> 00:00:41,289
- سوف تجد
بقية الأموال.

18
00:00:41,390 --> 00:00:42,969
- أين والدتك؟
- أخذوها.

19
00:00:43,530 --> 00:00:45,089
- تاجر بي
لزوجتي الآن.

20
00:00:45,121 --> 00:00:46,454
- [ضحكة مكتومة]

21
00:00:46,518 --> 00:00:48,582
- تعال هنا يا عزيزي.
- جين حامل يا جو.

22
00:00:48,645 --> 00:00:50,106
- يمكنك البقاء في المهمة.
تجد المال.

23
00:00:50,170 --> 00:00:52,129
- دعونا الحصول على والدك
والانتهاء من هذا القرف.

24
00:00:54,190 --> 00:00:57,233
- [صراخ]

25
00:00:57,299 --> 00:00:58,859
- لقد وجدت مخبأ تيدي.

26
00:00:58,986 --> 00:01:01,514
- يسوع المسيح.
ما كمية الهيروين التي وجدتها؟

27
00:01:01,640 --> 00:01:03,479
- يجب أن يكون قد اتخذ
الـ10 ملايين التي سرقها

28
00:01:03,480 --> 00:01:04,479
وتحويلها إلى هيروين

29
00:01:04,720 --> 00:01:06,620
ثم تحول ذلك الهيروين
إلى المزيد من المال

30
00:01:06,759 --> 00:01:08,640
واستمر في فعل هذا القرف
مرارا وتكرارا.

31
00:01:08,673 --> 00:01:11,999
[طلقات نارية]

32
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
- هل أنت بخير؟

33
00:01:15,260 --> 00:01:17,340
- جين وأنا
الذهاب بعيدا لفترة من الوقت.

34
00:01:17,480 --> 00:01:20,039
إنها تحتاج إلى هذا. انا بحاجة لهذا.

35
00:01:20,340 --> 00:01:21,340
وداعا جو.

36
00:01:21,406 --> 00:01:22,898
[يطرق الباب]

37
00:01:22,965 --> 00:01:24,291
- أنج!

38
00:01:25,882 --> 00:01:27,573
يا عزيزي الله، لا.

39
00:01:31,452 --> 00:01:34,271
[موسيقى متوترة]

40
00:01:34,371 --> 00:01:38,448
♪ ♪

41
00:01:38,549 --> 00:01:40,250
- ما هي اللعنة هذا، لي؟

42
00:01:40,870 --> 00:01:42,090
ما هي اللعنة
حدث لكاثي؟

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,289
- لقد أصيبت بالرصاص، جو.

44
00:01:43,729 --> 00:01:46,590
لا بد أننا افتقدنا
أحد الروس

45
00:01:46,640 --> 00:01:47,982
الذي كان ينتظرنا
العودة إلى المنزل.

46
00:01:47,982 --> 00:01:48,936
حصلت على هذا اللعين.

47
00:01:48,936 --> 00:01:49,936
لكنه حصل على القط.

48
00:01:49,970 --> 00:01:51,210
- علينا أن نصل إلينا
إلى المستشفى.

49
00:01:51,210 --> 00:01:52,209
سأتصل بسيارة إسعاف.

50
00:01:52,209 --> 00:01:53,750
- لا، لا، لا، لا، لا،
لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى.

51
00:01:53,830 --> 00:01:54,870
- ما هي اللعنة
تتحدث عنه؟

52
00:01:54,870 --> 00:01:55,870
إنها تموت.

53
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
- الشرطة تحقق
كل إطلاق نار.

54
00:01:57,908 --> 00:01:58,949
أنت تعرف ذلك، جو.

55
00:01:59,083 --> 00:02:01,132
- حسنا، علينا أن نتصل تاتش.

56
00:02:01,269 --> 00:02:02,429
- حاولت.
انه لا يجيب.

57
00:02:03,890 --> 00:02:05,250
- علينا أن نفعل هذا هنا.

58
00:02:05,849 --> 00:02:06,849
- افعل ماذا هنا؟

59
00:02:07,609 --> 00:02:09,109
من هو هذا الزنجي الهندي؟

60
00:02:09,490 --> 00:02:11,709
- انه من باكستان.
- أنا من ولاية ديلاوير.

61
00:02:11,930 --> 00:02:13,449
- من هو الباكستاني
ديلاوير نيغا؟

62
00:02:13,709 --> 00:02:15,189
- إنه فيكرام.
إنه جارنا.

63
00:02:15,569 --> 00:02:16,569
إنه طبيب بيطري.

64
00:02:16,890 --> 00:02:18,110
- شكرا لك على خدمتك.

65
00:02:19,050 --> 00:02:19,909
- ماذا؟

66
00:02:19,909 --> 00:02:21,490
- إنه طبيب بيطري،
جو، ليس المخضرم سخيف.

67
00:02:21,669 --> 00:02:22,669
- أنا مرتبك.

68
00:02:23,030 --> 00:02:24,214
- وسوف يفعل
أنقذ حياة كاثي.

69
00:02:24,214 --> 00:02:25,726
- لا، لا، ليون،
إنها بحاجة إلى مستشفى.

70
00:02:25,730 --> 00:02:27,549
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل لها هنا.

71
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
- نعم يمكنك ذلك.

72
00:02:29,268 --> 00:02:33,079
لو سمحت.

73
00:02:33,159 --> 00:02:35,240
أنت ستفعل
أنقذ حياة كاثي.

74
00:02:35,920 --> 00:02:37,980
- حسنًا يا ليون، من فضلك.

75
00:02:38,101 --> 00:02:40,168
تعال.

76
00:02:40,290 --> 00:02:47,290
♪ ♪

77
00:02:48,440 --> 00:02:51,095
أنقذ حياتها، وهي لك.

78
00:02:51,095 --> 00:02:52,095
- حسنًا.

79
00:03:05,500 --> 00:03:06,879
ولكن هذا سوف يضر حقا.

80
00:03:09,329 --> 00:03:11,677
- [صراخ]

81
00:03:13,058 --> 00:03:15,992
[ألبرت كينغ
"ولدت تحت علامة سيئة"]

82
00:03:16,097 --> 00:03:18,996
[موسيقى البلوز المتفائلة]

83
00:03:19,100 --> 00:03:20,791
♪ ♪

84
00:03:20,860 --> 00:03:23,829
- ♪ ولدت تحت علامة سيئة ♪

85
00:03:23,933 --> 00:03:25,901
♪ ♪

86
00:03:25,970 --> 00:03:28,870
♪ لقد انخفض منذ ذلك الحين
بدأت بالزحف ♪

87
00:03:28,939 --> 00:03:30,493
♪ ♪

88
00:03:30,562 --> 00:03:32,841
♪ لولا سوء الحظ ♪

89
00:03:32,944 --> 00:03:36,672
♪ أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
ليس لدي حظ على الإطلاق ♪

90
00:03:36,776 --> 00:03:40,574
♪ ♪

91
00:03:40,643 --> 00:03:42,231
- ها أنت ذا.

92
00:03:42,300 --> 00:03:45,683
- ♪ الحظ السيء والمتاعب
كان صديقي الوحيد ♪

93
00:03:45,787 --> 00:03:48,756
♪ لقد كنت بمفردي ♪

94
00:03:48,825 --> 00:03:51,621
♪ منذ أن كنت في العاشرة من عمري ♪

95
00:03:51,690 --> 00:03:53,175
♪ ولدت تحت علامة سيئة ♪

96
00:03:53,278 --> 00:03:54,901
- ها أنت ذا يا عزيزي.

97
00:03:54,970 --> 00:03:57,077
♪ ♪

98
00:03:57,146 --> 00:04:00,701
- ♪ لقد نزلت منذ ذلك الحين
بدأت بالزحف ♪

99
00:04:00,805 --> 00:04:02,358
♪ ♪

100
00:04:02,427 --> 00:04:04,534
♪ لولا سوء الحظ ♪

101
00:04:04,637 --> 00:04:08,608
♪ أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
ليس لدي حظ على الإطلاق ♪

102
00:04:08,677 --> 00:04:10,231
- لا بأس.

103
00:04:12,578 --> 00:04:14,891
- ♪ لا أستطيع القراءة ♪

104
00:04:14,925 --> 00:04:16,858
♪ لم أكن أعرف كيف أكتب

105
00:04:16,928 --> 00:04:18,551
[قصف، أنين]

106
00:04:18,654 --> 00:04:22,970
♪ حياتي كلها
لقد كانت معركة كبيرة ♪

107
00:04:23,039 --> 00:04:26,077
♪ ولدت تحت علامة سيئة ♪

108
00:04:26,181 --> 00:04:28,286
♪ ♪

109
00:04:28,356 --> 00:04:31,912
♪ لقد كنت محبطًا
منذ أن بدأت الزحف ♪

110
00:04:32,015 --> 00:04:34,191
♪ ♪

111
00:04:34,225 --> 00:04:36,503
- هنا، شرب هذا.

112
00:04:36,572 --> 00:04:40,680
- ♪ أقول، لن أفعل
ليس لدي حظ على الإطلاق ♪

113
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- لا يمكنك اللحاق بي.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,156
[يضحك بشكل هستيري]

115
00:04:44,261 --> 00:04:51,261
♪ ♪

116
00:04:54,034 --> 00:04:57,103
- ♪ أنت تعلم لو لم يكن الأمر كذلك
لسوء الحظ ♪

117
00:04:57,209 --> 00:04:59,820
♪ لم أكن لأفعل
لا يوجد نوع من الحظ ♪

118
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
♪ إذا لم يكن الأمر كذلك
لسوء الحظ الحقيقي ♪

119
00:05:02,324 --> 00:05:05,817
♪ لم أكن لأفعل
لا حظ على الإطلاق ♪

120
00:05:05,923 --> 00:05:08,216
♪ ♪

121
00:05:08,287 --> 00:05:11,391
[رنين الهاتف]

122
00:05:21,446 --> 00:05:23,386
- أنجي؟

123
00:05:23,457 --> 00:05:24,516
أنجي؟

124
00:05:27,820 --> 00:05:30,240
ماذا؟ لا، لا، ليس مرة أخرى.

125
00:05:31,909 --> 00:05:34,909
[الجدال البعيد]

126
00:06:04,495 --> 00:06:07,323
[يطرق الباب]

127
00:06:21,190 --> 00:06:21,743
- يا صديقي.

128
00:06:21,743 --> 00:06:23,354
- يا.

129
00:06:23,929 --> 00:06:25,390
- عظيم أن أراك مرة أخرى.
- نعم.

130
00:06:25,530 --> 00:06:26,207
- لقد كان بعض الوقت.

131
00:06:26,207 --> 00:06:29,153
أنت تبدو...

132
00:06:29,269 --> 00:06:30,269
جيد يا صديقي.

133
00:06:30,929 --> 00:06:31,929
- ما أخبارك؟
[يمسح الحلق]

134
00:06:31,929 --> 00:06:32,929
ما الأمر يا جو؟

135
00:06:34,549 --> 00:06:36,009
- ماذا بحق الجحيم
حدث لك؟

136
00:06:36,112 --> 00:06:39,053
- كان ذلك--
- سقط.

137
00:06:39,209 --> 00:06:42,629
سقط وهو يغير البطاريات
على كاشف الدخان.

138
00:06:42,889 --> 00:06:43,889
لقد مزق وتر العرقوب.
- غبى.

139
00:06:43,964 --> 00:06:45,027
- كان التصفير.

140
00:06:45,103 --> 00:06:46,735
واللعنة عليك.

141
00:06:46,849 --> 00:06:49,209
- كاثي، كيف تشعرين؟

142
00:06:49,569 --> 00:06:51,849
- أحسن. شكرًا.

143
00:06:53,449 --> 00:06:55,589
جو، لماذا أنت البقاء
في هذا الفندق

144
00:06:55,589 --> 00:06:56,450
وليس في منزلك؟

145
00:06:56,450 --> 00:06:58,749
- لا أستطيع البقاء في ذلك المنزل
إذا لم يكن لدي

146
00:06:58,749 --> 00:06:59,769
أنجي وجين معي.

147
00:07:00,329 --> 00:07:01,329
أنا فقط لا أستطيع.

148
00:07:01,394 --> 00:07:04,003
إذن ما الأمر معهم؟

149
00:07:04,068 --> 00:07:05,992
[صفارات الإنذار نحيب بعيدا]

150
00:07:06,090 --> 00:07:07,394
- دعونا نجلس.

151
00:07:07,492 --> 00:07:08,862
نعم؟

152
00:07:11,699 --> 00:07:14,759
تم إرسال هذه إلى أنجيلا.
لا نعرف من من.

153
00:07:15,060 --> 00:07:17,180
- طفلي.

154
00:07:18,139 --> 00:07:19,779
- ستكون بخير يا جو.

155
00:07:19,815 --> 00:07:21,126
وكذلك أنج.

156
00:07:21,199 --> 00:07:22,766
حصلت عليهما على حد سواء
في الحبس الوقائي.

157
00:07:22,839 --> 00:07:24,939
صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالي سوف يفعل ذلك
كن معهم طوال الوقت.

158
00:07:25,019 --> 00:07:26,120
- أخبره عن الصور.

159
00:07:26,219 --> 00:07:28,659
- نعم، لذلك هناك
الكتابة على هذه الصور

160
00:07:28,819 --> 00:07:30,039
وهي بالتأكيد روسية.

161
00:07:30,117 --> 00:07:32,399
- موظر.

162
00:07:32,439 --> 00:07:34,279
هذا اللعين
لا يزال بعدنا؟

163
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
اللعنة.

164
00:07:35,598 --> 00:07:37,100
- حاول سحب البصمات
قبالة هذه الصور،

165
00:07:37,219 --> 00:07:38,219
لكنها كانت نظيفة.

166
00:07:38,308 --> 00:07:40,845
الكتابة على تلك الصورة واحدة،
الكتابة الروسية,

167
00:07:40,980 --> 00:07:42,659
وهذا يعني "تصوير Philsky".

168
00:07:42,733 --> 00:07:45,906
[موسيقى متوترة]

169
00:07:45,981 --> 00:07:51,543
♪ ♪

170
00:07:51,618 --> 00:07:54,342
- من هو إيدي فيلسكي؟

171
00:07:54,417 --> 00:07:56,544
- لذلك أخذنا هذا الاسم،
تصوير فيلسكي,

172
00:07:56,619 --> 00:07:58,075
مررناها من خلال
قواعد البيانات لدينا.

173
00:07:58,186 --> 00:08:00,054
لقد حصلنا على ضربة واحدة.

174
00:08:00,129 --> 00:08:02,009
إنه استوديو صور قديم
لقد كان عاطلاً عن العمل

175
00:08:02,077 --> 00:08:05,260
لمدة خمس سنوات مثلاً
في كيب تاون، جنوب أفريقيا.

176
00:08:05,329 --> 00:08:06,329
- أفريقيا؟
- نعم.

177
00:08:06,849 --> 00:08:09,169
- ما هي اللعنة
الروس يفعلون في أفريقيا؟

178
00:08:09,689 --> 00:08:10,689
- الماس، ربما.

179
00:08:10,930 --> 00:08:15,230
أو ربما لدى نيكولاي آخر
أخ أو ابن آخر

180
00:08:15,230 --> 00:08:16,230
أو، لا أعرف،
ابنة غاضبة.

181
00:08:16,389 --> 00:08:17,789
- وماذا عن هؤلاء
أرقام الهواتف؟

182
00:08:17,894 --> 00:08:19,221
- طريق مسدود.

183
00:08:19,290 --> 00:08:20,827
الأول ينتمي
لامرأة تبلغ من العمر 87 عامًا

184
00:08:20,897 --> 00:08:22,399
(شريفبورت في لويزيانا).

185
00:08:22,469 --> 00:08:23,529
ركضنا اسمها.
لا شيء عاد.

186
00:08:23,561 --> 00:08:24,843
لا توجد ضربات، نظيفة تماما.

187
00:08:24,942 --> 00:08:26,783
الثاني يذهب
إلى هاتف عمومي معطل

188
00:08:26,849 --> 00:08:29,789
في محطة الشاحنات
(برمنغهام، ألاباما).

189
00:08:29,990 --> 00:08:32,269
- لذلك حصلنا على جنوب أفريقيا
استوديو الصور

190
00:08:32,269 --> 00:08:33,950
ورقمين
هذا لا يعني القرف؟

191
00:08:34,044 --> 00:08:36,573
لماذا اللعنة يرسلون هذا
القرف لانج على أية حال؟

192
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
- لا أعرف يا صديقي.

193
00:08:37,732 --> 00:08:39,187
- ربما الروس كذلك
مجرد محاولة لإخافتك.

194
00:08:39,251 --> 00:08:40,479
- مهمة سخيفة
أنجز.

195
00:08:40,576 --> 00:08:41,578
القرف.

196
00:08:41,610 --> 00:08:43,289
- ولكن لماذا يكون
غامضة جدا حول هذا الموضوع؟

197
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
- ماذا تقصد؟

198
00:08:44,429 --> 00:08:46,210
- يعني إذا
هو الروس

199
00:08:46,210 --> 00:08:48,688
ويريدون 10 ملايين
واللامبو تعود

200
00:08:48,830 --> 00:08:50,568
لماذا لا تظهر فقط
إلى منزلك ويكون مثل،

201
00:08:50,653 --> 00:08:53,025
أين أموالي أيها اللعين؟

202
00:08:53,110 --> 00:08:56,309
- أعني، ربما - ربما
لقد فعلوا ذلك، وكنت هنا.

203
00:08:56,669 --> 00:08:57,990
- ولكن لا يزال، لماذا تذهب
من خلال كل هذا الهراء؟

204
00:08:58,505 --> 00:09:00,575
أعني أنهم يستطيعون
لقد أمسك جين

205
00:09:00,710 --> 00:09:02,189
بينما كانوا يأخذون
هذه الصور وقال

206
00:09:02,224 --> 00:09:04,594
نلتقي أينما اللعنة
وجلب الغنيمة.

207
00:09:04,630 --> 00:09:06,534
- أعني أنني لا أعرف، كاثي.

208
00:09:06,606 --> 00:09:09,479
أنا لا أفعل ذلك، إلا إذا كان هناك
خريطة إلى أي مكان اللعنة

209
00:09:09,551 --> 00:09:11,095
على ظهر واحد
من هذه الصور الأخرى

210
00:09:11,203 --> 00:09:13,142
الذي فاتنا، هاه؟
هل تريد أن تنظر؟

211
00:09:13,250 --> 00:09:14,329
لا، لا، لا.

212
00:09:15,750 --> 00:09:18,090
ينظر.
لا توجد خريطة إلى أي مكان اللعنة--

213
00:09:18,090 --> 00:09:20,029
- كنت أحاول فقط
للمساعدة سخيف، جو.

214
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
- أنا أعرف.

215
00:09:26,299 --> 00:09:29,139
أنا فقط--أنا فقط
لقد سئمت من هذا القرف يا رجل

216
00:09:30,399 --> 00:09:31,399
لقد تعبت من ذلك.

217
00:09:31,444 --> 00:09:33,731
أنا آسف.

218
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
- انها باردة.

219
00:09:40,250 --> 00:09:41,409
- ربما هو أضعاف في.

220
00:09:41,467 --> 00:09:42,862
مثل، اه،
كما هو الحال في مجلة "جنون".

221
00:09:42,950 --> 00:09:44,550
مرة أخرى عندما كنا أصغر سنا.

222
00:09:44,730 --> 00:09:48,070
لقد مطوية اثنين
الزوايا معا، و...

223
00:09:48,070 --> 00:09:49,230
إنها ليست قابلة للطي.

224
00:09:51,230 --> 00:09:53,050
- فماذا بحق الجحيم
هل نفعل الآن؟

225
00:09:53,670 --> 00:09:56,290
- حسنا، أعتقد أننا ننتظر
مكتب التحقيقات الفيدرالي للتنسيق مع--

226
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
- تصمد.
ماذا قلت للتو؟

227
00:09:58,050 --> 00:10:00,129
- لا أعرف.
ماذا قلت؟ لا أعرف.

228
00:10:00,250 --> 00:10:03,370
- قلت أن هناك
لا توجد خريطة على أي من هذه الصور.

229
00:10:05,430 --> 00:10:06,750
ولكن ماذا لو كان هناك؟

230
00:10:06,830 --> 00:10:09,810
ماذا لو كانت أرقام الهواتف هذه
ليست حقا أرقام الهواتف؟

231
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
في أحد عروض القتل الخاصة بي،
كان هناك هذا القاتل المتسلسل

232
00:10:13,492 --> 00:10:16,014
الذي استمر في إرسال الشرطة
أرقام الهواتف العشوائية هذه

233
00:10:16,014 --> 00:10:17,746
لكن ما اكتشفوه هو،

234
00:10:17,746 --> 00:10:19,101
لم تكن أرقام هواتف
على الاطلاق.

235
00:10:19,270 --> 00:10:20,970
لقد كانت إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
إلى أين

236
00:10:20,970 --> 00:10:22,410
سيجدون
ضحيته القادمة.

237
00:10:22,889 --> 00:10:26,029
كان يرسلهم
خريطة سخيف.

238
00:10:26,165 --> 00:10:29,843
يا للقرف.

239
00:10:29,980 --> 00:10:31,500
كيب تاون، جنوب أفريقيا.

240
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
- تلك امرأتي!

241
00:10:33,192 --> 00:10:34,551
أنت سيء
الوغد يا عزيزي.

242
00:10:34,665 --> 00:10:36,364
- همم.

243
00:10:36,440 --> 00:10:39,100
- لماذا يريدني هؤلاء الروس
في كيب تاون سيئة للغاية؟

244
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
هذا غريب.

245
00:10:46,522 --> 00:10:49,292
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

246
00:10:49,399 --> 00:10:50,519
يجب أن أذهب.

247
00:10:50,590 --> 00:10:51,692
- قف، قف.

248
00:10:51,763 --> 00:10:52,973
إلى أفريقيا؟

249
00:10:53,044 --> 00:10:54,858
لا، فكرة سيئة يا جو، حسنًا؟

250
00:10:54,929 --> 00:10:57,064
ليس لديك فكرة عما سيحدث
يكون في انتظاركم هناك.

251
00:10:57,100 --> 00:10:59,377
- ليس الأمر وكأنني حصلت على كامل
حفنة من موظرفوكينغ

252
00:10:59,448 --> 00:11:00,871
الخيارات هنا، المس، حسنا؟

253
00:11:00,907 --> 00:11:02,507
- ماذا، هل ستفعل
الحصول على طائرة سخيف؟

254
00:11:02,579 --> 00:11:04,659
- انظر، أنا في هذا
فندق سخيف الحمار

255
00:11:04,659 --> 00:11:07,079
لأنني فقدت
ابنتي وزوجتي.

256
00:11:07,579 --> 00:11:10,120
لا أستطيع العودة إلى المنزل لأن هناك
لا شيء سخيف العودة إلى المنزل ل.

257
00:11:10,740 --> 00:11:12,539
لا بد لي من الحصول على
عائلتي معا.

258
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
هل تفهم ذلك؟

259
00:11:14,220 --> 00:11:16,579
والطريقة الوحيدة
جين وأنجي على الإطلاق

260
00:11:16,642 --> 00:11:19,550
ستعمل حقا أشعر بالأمان
هو إذا انتهيت من هذا القرف

261
00:11:19,614 --> 00:11:21,275
مرة واحدة وإلى الأبد.

262
00:11:21,339 --> 00:11:23,799
الروس يواصلون التعلق
هذا القرف فوق رأسي سخيف

263
00:11:23,863 --> 00:11:26,835
كل الوقت اللعين.

264
00:11:26,899 --> 00:11:28,039
سأذهب.

265
00:11:28,459 --> 00:11:30,300
وإذا كان علي أن أقتل
كلهم حمقى

266
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
سأقتلهم جميعاً.

267
00:11:31,306 --> 00:11:35,033
- حسنا، أنت متأكد من القرف
لن تفعل ذلك وحدها.

268
00:11:35,120 --> 00:11:36,419
لأنني سأكون هناك على الفور
معك يا صديق.

269
00:11:36,495 --> 00:11:37,913
أنا في.

270
00:11:37,989 --> 00:11:42,549
- شكرا، ت.
- اللعنة على التوالي.

271
00:11:42,625 --> 00:11:44,962
- اللعنة.
أعتقد أننا جميعا ذاهبون.

272
00:11:45,039 --> 00:11:46,960
- لا، لا، ليس هناك سبب
لوضع الجميع

273
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
في خطر هناك، حسنا؟

274
00:11:48,017 --> 00:11:49,792
أنتم فقط تهدأون
ودعنا نخرج إلى هناك.

275
00:11:49,879 --> 00:11:50,879
- ناه، جو.

276
00:11:51,199 --> 00:11:52,199
نحن عائلة.

277
00:11:53,039 --> 00:11:55,019
نحن نفعل هذا معًا،
أو لا نفعل ذلك على الإطلاق.

278
00:11:55,103 --> 00:11:56,404
- هذا صحيح.

279
00:11:56,460 --> 00:11:58,319
الى جانب ذلك، حصلت
الإحداثيات هنا.

280
00:11:59,079 --> 00:12:01,899
- لذلك سنكون هناك،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

281
00:12:07,200 --> 00:12:08,460
- اللعنة.

282
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
أعتقد أننا جميعا سنذهب إلى أفريقيا.

283
00:12:12,029 --> 00:12:14,053
- الوطن الأم، أيها الأوغاد!

284
00:12:14,123 --> 00:12:17,612
[موسيقى متفائلة]

285
00:12:17,682 --> 00:12:20,195
- ♪ نبضات إمزو ♪

286
00:12:20,299 --> 00:12:22,916
♪ يمي العاد ♪

287
00:12:22,986 --> 00:12:25,918
♪ سوتي سول ♪

288
00:12:26,022 --> 00:12:28,325
♪ سواء أتيت إلى هنا
إلى البريك دانس ♪

289
00:12:28,429 --> 00:12:31,291
♪ أبي أتيت إلى هنا
للمصافحة، المصافحة ♪

290
00:12:31,395 --> 00:12:33,001
♪ تعال هنا
لوضع الخطط ♪

291
00:12:33,105 --> 00:12:35,688
♪ سنكون كذلك
أغنى وطن ♪

292
00:12:35,758 --> 00:12:37,677
♪ سواء أتيت إلى هنا
لتهز الخصر ♪

293
00:12:37,746 --> 00:12:41,237
♪ أوه، أبي نا للعثور على الطعام ♪

294
00:12:41,341 --> 00:12:43,295
♪ كل شيء داي، أوه ♪

295
00:12:43,400 --> 00:12:46,261
♪ سنكون كذلك
أغنى وطن ♪

296
00:12:46,331 --> 00:12:48,006
♪ في أي مكان تذهب إليه ♪

297
00:12:48,111 --> 00:12:50,798
♪ لندن، الولايات المتحدة الأمريكية ♪

298
00:12:50,867 --> 00:12:52,578
♪ لا يوجد مكان مثل أفريقيا ♪

299
00:12:52,647 --> 00:12:55,229
♪ لا يوجد مكان يشبه المنزل ♪

300
00:12:55,264 --> 00:12:57,532
♪ في أي مكان تذهب إليه

301
00:12:57,602 --> 00:13:00,498
- نحن في أفريقيا.

302
00:13:00,604 --> 00:13:02,103
- [ضحكة مكتومة]

303
00:13:02,173 --> 00:13:04,302
- ♪ لا يوجد مكان يشبه المنزل ♪

304
00:13:04,372 --> 00:13:07,652
[الغناء باللغة السواحيلية]

305
00:13:07,722 --> 00:13:14,722
♪ ♪

306
00:13:18,295 --> 00:13:20,319
- حسنًا، استمع.

307
00:13:20,389 --> 00:13:22,009
ليس لدينا أي فكرة عما سيحدث
يكون في انتظارنا هنا.

308
00:13:22,095 --> 00:13:23,988
لذلك عندما نصل إلى نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)--
- يسوع، المس!

309
00:13:24,074 --> 00:13:25,581
عيون على الطريق سخيف.

310
00:13:25,710 --> 00:13:26,850
- أنا لا أقود، اللعنة.

311
00:13:26,953 --> 00:13:28,819
تا دا.

312
00:13:28,888 --> 00:13:30,064
- آسف.

313
00:13:30,167 --> 00:13:31,204
- رفعت قليلا، أليس كذلك؟

314
00:13:31,307 --> 00:13:33,035
- أنا بخير.
يستدير سخيف.

315
00:13:36,250 --> 00:13:38,590
سخيف
سيارات "أليس في بلاد العجائب".

316
00:13:38,789 --> 00:13:39,789
- ماذا؟

317
00:13:39,790 --> 00:13:40,850
- "من خلال المرآة".

318
00:13:41,170 --> 00:13:42,210
تحدثنا عن هذا.

319
00:13:46,603 --> 00:13:48,936
- [الغناء باللغة السواحيلية]

320
00:13:48,970 --> 00:13:50,920
♪ في أي مكان تذهب إليه

321
00:13:50,955 --> 00:13:53,079
♪ لندن، الولايات المتحدة الأمريكية

322
00:13:53,149 --> 00:13:55,552
♪ لا يوجد مكان مثل أفريقيا ♪

323
00:13:55,622 --> 00:13:57,676
♪ لا يوجد مكان يشبه المنزل ♪

324
00:13:57,711 --> 00:14:00,392
♪ في أي مكان تذهب إليه

325
00:14:00,462 --> 00:14:02,481
♪ نيويورك، شيكاغو ♪

326
00:14:02,551 --> 00:14:04,988
♪ لا يوجد مكان مثل أفريقيا ♪

327
00:14:05,058 --> 00:14:07,147
♪ لا يوجد مكان يشبه المنزل ♪

328
00:14:07,252 --> 00:14:10,142
[الغناء باللغة السواحيلية]

329
00:14:10,246 --> 00:14:14,599
♪ ♪

330
00:14:14,669 --> 00:14:18,360
♪ حلو مثل نبيذ النخيل، أوه ♪

331
00:14:38,243 --> 00:14:40,019
- حسنا.
- هذا ذلك؟

332
00:14:40,089 --> 00:14:43,049
- نعم، ولكن هناك
لا شيء هنا.

333
00:14:45,649 --> 00:14:46,789
- ماذا تريد أن تفعل هنا،
صديقي؟

334
00:14:46,878 --> 00:14:50,383
- اه...

335
00:14:50,519 --> 00:14:52,639
ربما--ربما نحفر.

336
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
- حفر؟

337
00:14:55,779 --> 00:14:57,279
- نعم، نحن هنا بالفعل.

338
00:14:57,819 --> 00:14:59,439
يجب أن يكون هناك
شيء هنا.

339
00:15:00,220 --> 00:15:01,759
لنرى إن وجدنا شيئًا.

340
00:15:02,579 --> 00:15:03,579
- نعم بالتأكيد.

341
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
سخيف - دعونا نحفر.

342
00:15:05,165 --> 00:15:09,113
- تشعر وكأنك
شيء مدفون؟

343
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
- ربما.

344
00:15:13,155 --> 00:15:14,853
- لقد انتهيت للتو من مهمتي.

345
00:15:14,957 --> 00:15:17,140
هذا كل ما في الأمر.

346
00:15:17,210 --> 00:15:19,705
أظافر الإجازة.

347
00:15:19,810 --> 00:15:20,840
- عندما قمنا
وصلت إلى القاع،

348
00:15:20,840 --> 00:15:22,670
أعتقد أننا سنعرف
لقد ذهبنا بعيدا جدا.

349
00:15:26,300 --> 00:15:27,680
- يا للقرف.
- ماذا؟

350
00:15:28,380 --> 00:15:29,459
- لدينا شركة.

351
00:15:29,545 --> 00:15:34,151
[موسيقى متوترة]

352
00:15:34,280 --> 00:15:35,872
- أوه، القرف.
حسنًا، دعنا نقف خلف السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات (SUV).

353
00:15:35,959 --> 00:15:36,959
دعنا نذهب.

354
00:15:37,025 --> 00:15:43,787
♪ ♪

355
00:15:49,196 --> 00:15:50,351
مهلا! قف، قف، قف.

356
00:15:50,417 --> 00:15:51,439
توقف هناك!

357
00:15:55,200 --> 00:15:56,660
دعني أرى يديك.

358
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
أرني يديك اللعينتين.

359
00:16:01,549 --> 00:16:02,809
- حصلت على رسالة.

360
00:16:05,549 --> 00:16:07,529
- اسحب قميصك
ويستدير.

361
00:16:08,949 --> 00:16:10,129
تحويل اللعنة حولها!

362
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
- رسالة لجو.

363
00:16:16,879 --> 00:16:18,099
- جو، ابق حيث أنت.

364
00:16:19,319 --> 00:16:21,579
المشي ببطء.
اسمحوا لي أن أرى حزامك مرة أخرى.

365
00:16:24,259 --> 00:16:25,259
حسنًا، إنه نظيف.

366
00:16:25,819 --> 00:16:27,159
امشي هنا،
هنا.

367
00:16:28,980 --> 00:16:30,720
احتفظ بيديك اللعينتين
حيث أستطيع رؤيتهم.

368
00:16:34,049 --> 00:16:35,049
- أنت.

369
00:16:35,649 --> 00:16:36,829
أنت جو.

370
00:16:37,169 --> 00:16:39,169
- كيف اللعنة
هل تعرف اسمي؟

371
00:16:40,169 --> 00:16:41,610
- لدي رسالة لك.

372
00:16:41,679 --> 00:16:43,213
[طلقة نارية]

373
00:16:43,249 --> 00:16:46,945
[كل الأنين]

374
00:16:47,049 --> 00:16:48,968
- أسفل، أسفل! انزل!

375
00:16:49,072 --> 00:16:52,664
[طلقات نارية]

376
00:16:52,700 --> 00:16:54,020
اسمع، استمع، فقط ابقَ بالأسفل.

377
00:16:56,549 --> 00:16:59,009
- هل ترى أحدا؟
- لم أرى القرف.

378
00:17:03,100 --> 00:17:04,500
لدي فكرة.

379
00:17:04,535 --> 00:17:05,590
- ماذا بحق الجحيم؟
- المس، ما هي اللعنة؟

380
00:17:05,590 --> 00:17:06,296
- يلمس!

381
00:17:06,296 --> 00:17:06,858
عد إلى هنا.

382
00:17:06,858 --> 00:17:09,101
♪ ♪

383
00:17:09,630 --> 00:17:10,809
- القرف. اللعنة!

384
00:17:19,496 --> 00:17:25,156
- يسوع، المس.

385
00:17:25,420 --> 00:17:26,799
متى أصبحت
ماكجيفر اللعين؟

386
00:17:26,897 --> 00:17:28,502
- كان ماكجيفر عاهرة.

387
00:17:28,569 --> 00:17:31,478
هذا هو "روكفورد" المباشر
الملفات" القرف هنا.

388
00:17:31,579 --> 00:17:32,920
أرسل هذا القرف إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

389
00:17:33,358 --> 00:17:34,519
- لماذا؟
أين أنت ذاهب؟

390
00:17:35,440 --> 00:17:36,799
- أنا لست خائفا
من هذه الملاعين.

391
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
- هل أنت مجنون سخيف؟

392
00:17:39,780 --> 00:17:41,079
عد إلى هنا.

393
00:17:41,113 --> 00:17:44,087
[موسيقى إلكترونية مكثفة]

394
00:17:44,157 --> 00:17:46,921
♪ ♪

395
00:17:46,991 --> 00:17:50,420
- هيا أيها الأوغاد!

396
00:17:53,639 --> 00:17:55,038
- ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معه؟

397
00:17:55,109 --> 00:17:57,109
- صديقك هو
وظيفة الجوز سخيف.

398
00:17:57,211 --> 00:18:04,136
♪ ♪

399
00:18:05,426 --> 00:18:06,717
- حسنًا، لقد تم إطلاق النار علينا.

400
00:18:06,785 --> 00:18:08,244
اللمس على القرف الأبيض.
يجب أن نذهب.

401
00:18:08,279 --> 00:18:09,400
- حسنًا، حسنًا.

402
00:18:09,579 --> 00:18:12,140
يجب أن نركب سيارة الدفع الرباعي ونصل
اللعنة من هنا الآن.

403
00:18:12,208 --> 00:18:14,300
المس، اركب سيارة الدفع الرباعي اللعينة!

404
00:18:16,978 --> 00:18:17,978
- النزول.

405
00:18:18,139 --> 00:18:25,131
♪ ♪

406
00:18:47,000 --> 00:18:49,799
- من كان بحق الجحيم
إطلاق النار علينا هناك؟

407
00:18:50,220 --> 00:18:51,779
- القاتل الروسي اللعين.

408
00:18:51,826 --> 00:18:53,966
وربما حتى القتلة.

409
00:18:54,112 --> 00:18:55,814
- اللعين
مع الرسالة.

410
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
من كان هو؟

411
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- أعتقد أنه لا يزال لدي
بعض منه في فمي.

412
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
- أوه، اللعنة.

413
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
- ربما كان عادلا
بعض الأطفال أن الروس

414
00:19:05,560 --> 00:19:07,244
دفعت لإخراجنا، هل تعلم؟

415
00:19:07,244 --> 00:19:08,840
إليك بعض المال،
أقول أنك حصلت على رسالة

416
00:19:08,875 --> 00:19:10,139
من جو، ومن ثم الانفجار.

417
00:19:10,209 --> 00:19:11,649
كلنا موتى.

418
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
- اللعنة.

419
00:19:12,819 --> 00:19:15,180
لذا--فما هي اللعنة
هل نفعل الآن هاه؟

420
00:19:15,279 --> 00:19:16,929
- حسنا، أعتقد أننا ننتظر
لرجلي في مكتب التحقيقات الفيدرالي

421
00:19:16,995 --> 00:19:19,073
لنرى ما يمكن أن يعيدني
على ذلك الرسول الميت.

422
00:19:19,140 --> 00:19:22,140
- نعم، ولكن منذ أن حصلنا على العقول
والقرف في جميع أنحاء وجوهنا

423
00:19:22,259 --> 00:19:24,299
ونحن نتجول
في سيارة دفع رباعي مليئة بثقوب الرصاص،

424
00:19:24,368 --> 00:19:25,818
ربما نخرج من الشارع

425
00:19:25,887 --> 00:19:27,924
- نعم، هل تعلم ماذا؟
كاثي على حق.

426
00:19:28,028 --> 00:19:29,685
يجب أن نحصل على
اللعنة من هنا.

427
00:19:29,754 --> 00:19:31,375
- هل يجب أن أساعد؟

428
00:19:31,480 --> 00:19:32,859
- أنا قلقة بشأن الإيدز يا شباب.

429
00:19:33,019 --> 00:19:34,140
ليس لأنه أفريقي.

430
00:19:37,049 --> 00:19:38,889
هل تلك سني أم سنه؟

431
00:19:46,077 --> 00:19:49,073
[موسيقى أثيرية]

432
00:19:49,178 --> 00:19:56,178
♪ ♪

433
00:20:08,559 --> 00:20:09,779
- أحبك.

434
00:20:10,299 --> 00:20:11,819
- [ينتحب]
أنا أحبك.

435
00:20:11,935 --> 00:20:18,935
♪ ♪

436
00:20:24,060 --> 00:20:26,880
- الأب، هو ابنك

437
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
مرة أخرى أسألك
للتوجيه.

438
00:20:32,709 --> 00:20:37,890
تسليم لي
يدك التوجيهية،

439
00:20:37,974 --> 00:20:39,538
طرقك اللطيفة..

440
00:20:43,630 --> 00:20:45,610
حكمتك الإلهية.

441
00:20:47,030 --> 00:20:52,310
إنها ليست سهلة ولا رخيصة
ولا هادئة

442
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
لسرقة 700 كيلو
من الهيروين الخاص بي.

443
00:20:56,490 --> 00:20:59,990
أخبرني أين هو،
وسوف أنقذ عائلتك.

444
00:21:02,190 --> 00:21:05,889
- لا أعرف أين هو،
أقسم لك.

445
00:21:05,889 --> 00:21:07,490
لقد جعلونا جميعاً نرتدي الأقنعة.

446
00:21:07,769 --> 00:21:10,009
والرجلان المسؤولان فقط
سمح لهم بالتحدث.

447
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
- أسمائهم؟

448
00:21:12,210 --> 00:21:14,850
- لا أعلم، أقسم لك.

449
00:21:14,973 --> 00:21:16,163
- همم.

450
00:21:21,700 --> 00:21:23,220
- لا، لا، لا، لا!

451
00:21:36,080 --> 00:21:38,319
- لا! لا أنت--

452
00:21:38,319 --> 00:21:39,080
لا تفعل ذلك سخيف!

453
00:21:39,080 --> 00:21:39,397
- لا!

454
00:21:39,397 --> 00:21:40,158
- لا تفعل ذلك سخيف!

455
00:21:40,158 --> 00:21:41,158
لا تفعل ذلك سخيف.

456
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
لا تفعل ذلك.

457
00:21:43,343 --> 00:21:44,019
- أم!

458
00:21:44,019 --> 00:21:46,860
- وسأرش
لكم ماءً طاهرًا.

459
00:21:47,700 --> 00:21:50,100
وسوف تكون في النهاية نظيفة.

460
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
وسوف أعطيك
قلب جديد,

461
00:21:53,220 --> 00:21:57,039
روحًا جديدة، وحياة جديدة.

462
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
- لا!

463
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
لا! لا!

464
00:22:04,023 --> 00:22:06,826
[ترانيم مشؤومة]

465
00:22:06,892 --> 00:22:13,651
♪ ♪

466
00:22:28,554 --> 00:22:30,961
من فضلك.

467
00:22:31,027 --> 00:22:34,456
لا أعرف من سرق
الهيروين الخاص بك أو أين هو.

468
00:22:34,490 --> 00:22:37,269
والله لا أعلم!

469
00:22:38,829 --> 00:22:40,549
- يقسم لي؟

470
00:22:40,626 --> 00:22:41,626
ها.

471
00:22:44,579 --> 00:22:45,579
- [صراخ] أبي!

472
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
- اسمح لها أن تذهب!
- بابي!

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,140
- اسمح لها أن تذهب!

474
00:22:49,256 --> 00:22:51,493
- أبي، من فضلك قل لهم
ماذا يريدون أن يعرفوا!

475
00:22:51,571 --> 00:22:53,074
أخبرهم بأي شيء!

476
00:22:55,660 --> 00:22:57,080
- اسم، اسم، اسم.

477
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
أستطيع أن أعطيك اسما.

478
00:22:59,740 --> 00:23:01,140
ويل--ويليام--

479
00:23:01,140 --> 00:23:01,834
بيلي.

480
00:23:01,834 --> 00:23:04,480
إنه بيلي، أمريكي.

481
00:23:04,519 --> 00:23:06,180
لقد سمعت الرجلين
المسؤول.

482
00:23:06,660 --> 00:23:09,279
قال أحدهم
لاستدعاء الأمريكي.

483
00:23:09,660 --> 00:23:11,000
وقال الآخر بيلي.

484
00:23:11,299 --> 00:23:12,299
بيلي جي!

485
00:23:12,799 --> 00:23:14,980
- بيلي ج.
- هذا كل ما قاله.

486
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
لو سمحت.

487
00:23:16,040 --> 00:23:17,706
من فضلك دعها تذهب.

488
00:23:17,706 --> 00:23:19,773
[موسيقى متوترة]

489
00:23:19,853 --> 00:23:25,273
♪ ♪

490
00:23:26,278 --> 00:23:28,499
[ترديد]

491
00:23:28,578 --> 00:23:33,973
♪ ♪

492
00:23:37,172 --> 00:23:38,362
- لا! لا!

493
00:23:38,415 --> 00:23:39,419
لا! اسمح لها أن تذهب!

494
00:23:39,472 --> 00:23:41,957
- لا! لا! لا!

495
00:23:42,010 --> 00:23:43,597
لا! لا!

496
00:23:43,650 --> 00:23:44,950
لا! لا!

497
00:23:45,122 --> 00:23:51,745
[ينتحب]

498
00:24:04,650 --> 00:24:06,350
- لن أقتلك.

499
00:24:08,110 --> 00:24:09,750
أريدك أن تتذكر
هذه اللحظة

500
00:24:09,750 --> 00:24:12,190
لبقية سخيف الخاص بك
حياة بائسة.

501
00:24:15,980 --> 00:24:17,660
اعثر على بيلي جي
وأحضره إلي.

502
00:24:17,763 --> 00:24:19,396
- بالطبع سيفو.

503
00:24:19,465 --> 00:24:22,381
[موسيقى الأرغن]

504
00:24:22,451 --> 00:24:29,451
♪ ♪

505
00:24:41,099 --> 00:24:43,819
- ربما لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
وضعه على لوح الغوص.

506
00:24:43,888 --> 00:24:44,997
- نعم.

507
00:24:45,067 --> 00:24:46,835
المرة التالية.

508
00:24:52,349 --> 00:24:54,250
- أوه، لا، لا، نحن بخير.

509
00:24:54,769 --> 00:24:55,769
حسنا، يحدث ذلك.

510
00:24:56,169 --> 00:24:57,169
وأنا أقدر ذلك.

511
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
لا، شكرا لك.

512
00:24:58,549 --> 00:24:59,549
حسنًا، اعتني بنفسك.

513
00:24:59,590 --> 00:25:04,467
حسنًا، لقد أخبرت المستأجر
مكان سرقة سيارات الدفع الرباعي.

514
00:25:04,589 --> 00:25:06,029
عندما يجدونها
كل شيء أطلق عليه الرصاص إلى القرف ،

515
00:25:06,689 --> 00:25:08,009
نحن لا نعرف شيئا
حول هذا الموضوع، نعم؟

516
00:25:08,009 --> 00:25:09,009
- نعم.
- تمام.

517
00:25:09,269 --> 00:25:10,428
يا رفاق، يجب أن نبدأ.

518
00:25:10,469 --> 00:25:12,949
- مهلا، مهلا، اسمحوا لي أن أسأل
لك سؤال، حسنا؟

519
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
هل أنت بخير؟

520
00:25:16,409 --> 00:25:17,409
- نعم.

521
00:25:17,526 --> 00:25:19,652
غاضب قليلا
لقد تم إطلاق النار علينا، لكن نعم.

522
00:25:19,730 --> 00:25:21,029
- نعم، نعم، نعم، حول هذا الموضوع.

523
00:25:21,138 --> 00:25:24,324
ماذا تفعل
المشي في العراء

524
00:25:24,490 --> 00:25:26,129
مع الامهات
إطلاق النار علينا؟

525
00:25:27,289 --> 00:25:28,389
- أنا لست خائفا بعد الآن، جو.

526
00:25:28,455 --> 00:25:29,876
تلك المتسكعون الروس
بحاجة لمعرفة ذلك.

527
00:25:29,976 --> 00:25:31,562
- الخوف هو شيء واحد، المس.

528
00:25:31,629 --> 00:25:33,529
ما كنت تفعله كان مثل
بعض القرف الانتحاري.

529
00:25:33,610 --> 00:25:35,805
أنت رائع؟

530
00:25:37,269 --> 00:25:38,269
- أنا بخير.

531
00:25:38,549 --> 00:25:40,549
- نعم؟
- نعم.

532
00:25:41,309 --> 00:25:42,569
- أنت لا تستخدم
مرة أخرى، هل أنت؟

533
00:25:42,569 --> 00:25:44,269
- لا، انظر يا جو، أنا لست كذلك
باستخدام مرة أخرى، كل الحق؟

534
00:25:45,129 --> 00:25:47,609
- أنا آسف للسؤال.

535
00:25:47,609 --> 00:25:49,689
أنا فقط--أعلم أننا عدنا
في منتصف هذا،

536
00:25:49,689 --> 00:25:50,689
وهذا خطأي.

537
00:25:50,760 --> 00:25:52,350
- مهلا، هذا ليس كذلك
خطأك، حسنا؟

538
00:25:52,469 --> 00:25:54,769
وهذا خطأ الروس.
قلت ذلك بنفسك.

539
00:25:54,870 --> 00:25:57,691
أنجي وجين لن يكونا آمنين
حتى ننتهي من هذا القرف

540
00:25:57,793 --> 00:25:59,526
لذلك سوف نقوم بإنهاء الأمر،

541
00:25:59,629 --> 00:26:01,250
وسوف نحصل على
عائلتك مرة أخرى.

542
00:26:01,336 --> 00:26:02,760
رائع؟

543
00:26:04,917 --> 00:26:06,082
- نعم، رائع.

544
00:26:06,169 --> 00:26:07,169
- تمام.

545
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
- حسنًا.

546
00:26:08,202 --> 00:26:09,663
- نحن لسنا كذلك
الخدم الخاص بك سخيف.

547
00:26:09,765 --> 00:26:10,784
- نعم، حسنا.

548
00:26:15,948 --> 00:26:17,851
- فماذا
مكان تأجير السيارات يقول؟

549
00:26:17,919 --> 00:26:20,139
- لقد أرادوا فقط
لنعرف إذا كنا بخير.

550
00:26:20,340 --> 00:26:22,114
- أوه، من فضلك قل لي
لقد حصلت على الاختياري

551
00:26:22,114 --> 00:26:23,440
تأمين المسؤولية.
- نعم، لي، حصلت عليه.

552
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
- لأنه إذا لم تفعل،
يمكنهم ذلك

553
00:26:24,320 --> 00:26:25,379
تهمة لجميع أنواع القرف.

554
00:26:25,514 --> 00:26:27,291
أنا وكات، استأجرنا سيارة
مرة واحدة لأننا كنا نقود السيارة

555
00:26:27,368 --> 00:26:29,261
عبر ولاية بنسلفانيا
دولة هولندية,

556
00:26:29,340 --> 00:26:31,020
ولم نحصل على الاختياري
تأمين المسؤولية

557
00:26:31,020 --> 00:26:32,250
كما قلت يجب أن يكون لدينا.

558
00:26:32,250 --> 00:26:35,255
لقد تعرضنا للضرب من جانب الأميش
الرجل في حصان وعربات التي تجرها الدواب.

559
00:26:35,339 --> 00:26:36,879
انتهى الأمر بتكلفتنا 600 دولار.

560
00:26:36,948 --> 00:26:38,686
هؤلاء الناس قد الضوء
منازلهم مع اليراعات،

561
00:26:38,755 --> 00:26:40,146
لكنها تافهة مثل القرف.

562
00:26:42,231 --> 00:26:43,273
- [تنهدات]

563
00:26:45,150 --> 00:26:46,887
- أقول فقط.

564
00:26:46,957 --> 00:26:49,042
هذا لأنك حصلت على
تأمين المسؤولية الاختياري.

565
00:26:49,112 --> 00:26:50,155
[رنين الهاتف]

566
00:26:50,259 --> 00:26:51,259
- أوه، القرف.

567
00:26:51,330 --> 00:26:52,408
ها نحن.

568
00:26:54,277 --> 00:27:00,386
حسنًا، لقد حصلنا على اسم على دراجتنا الرباعية
الرسول زيري كويتزي.

569
00:27:00,458 --> 00:27:01,967
حصلت على عنوان أيضا.

570
00:27:02,039 --> 00:27:03,039
انها في كيب تاون.

571
00:27:04,039 --> 00:27:05,220
- دعونا الحصول على سيارة أجرة.

572
00:27:05,293 --> 00:27:08,375
- [الغناء في اللغة]

573
00:27:08,449 --> 00:27:11,567
[موسيقى متفائلة]

574
00:27:11,641 --> 00:27:18,641
♪ ♪

575
00:27:24,152 --> 00:27:26,646
- هذا ذلك؟
- [يتحدث الأفريكانية]

576
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
- سأعطيك هذا مرة أخرى.

577
00:27:29,792 --> 00:27:32,832
[الثرثرة غير واضحة]

578
00:27:48,135 --> 00:27:49,655
- هذا هو.

579
00:27:59,050 --> 00:28:01,640
[يطرق الباب]

580
00:28:01,710 --> 00:28:02,988
مرحبا؟

581
00:28:05,234 --> 00:28:06,822
[يطرق]

582
00:28:06,891 --> 00:28:09,828
[موسيقى متوترة]

583
00:28:09,897 --> 00:28:11,831
♪ ♪

584
00:28:11,900 --> 00:28:13,040
مرحباً.

585
00:28:15,009 --> 00:28:16,010
مرحبًا؟

586
00:28:20,363 --> 00:28:21,363
مرحبًا؟

587
00:28:24,750 --> 00:28:25,869
هل يوجد أحد في المنزل؟

588
00:28:25,938 --> 00:28:29,586
[المحادثات البعيدة]

589
00:28:38,309 --> 00:28:39,664
مرحبا؟

590
00:28:40,880 --> 00:28:41,888
[يغلق الباب]

591
00:28:44,599 --> 00:28:45,659
هل من أحد هنا؟

592
00:28:50,250 --> 00:28:51,478
أعتقد أن الأمر واضح.

593
00:28:51,569 --> 00:28:52,569
- تمام.

594
00:28:53,157 --> 00:28:54,437
مهلا، الجميع، انظروا.

595
00:28:54,437 --> 00:28:56,159
ابحث عن أي شيء ذلك
يمكننا استخدامها، حسنا؟

596
00:28:56,159 --> 00:28:58,630
رقم الهاتف أو العنوان،
الهاتف الخليوي، أي شيء، حسنا؟

597
00:28:58,630 --> 00:28:58,874
حسنًا.

598
00:28:58,874 --> 00:29:01,840
[طنين مشؤوم]

599
00:29:01,945 --> 00:29:08,945
♪ ♪

600
00:29:33,019 --> 00:29:34,738
- رجل الأظافر.

601
00:29:34,842 --> 00:29:41,842
♪ ♪

602
00:30:15,982 --> 00:30:18,963
[موسيقى متوترة]

603
00:30:19,069 --> 00:30:26,069
♪ ♪

604
00:31:00,629 --> 00:31:02,768
- التحقق من ذلك.

605
00:31:02,839 --> 00:31:04,500
لقد وجدت كعب الراتب.

606
00:31:04,536 --> 00:31:07,140
بيلي جي بار أمريكانا.

607
00:31:07,215 --> 00:31:10,042
- حسنًا، أعتقد أننا نعرف
أين نحن ذاهبون بعد ذلك.

608
00:31:10,079 --> 00:31:11,599
سنحتاج
للحصول على سيارة أجرة، رغم ذلك.

609
00:31:12,059 --> 00:31:13,059
- أم لا.

610
00:31:13,164 --> 00:31:15,902
يبدو أن رجل ATV كان لديه سيارة.

611
00:31:21,591 --> 00:31:24,751
- المس، يجب أن نذهب الآن.

612
00:31:24,855 --> 00:31:31,773
♪ ♪

613
00:31:45,220 --> 00:31:48,440
- الأب، أدعو
قوتك الإلهية

614
00:31:48,440 --> 00:31:50,260
للعثور على ما تم أخذه.

615
00:31:51,040 --> 00:31:52,260
العثور على ما فقد.

616
00:31:53,460 --> 00:31:55,960
ارجعوا إلي
مكافأة بلدي، وفي ذلك،

617
00:31:56,200 --> 00:31:59,260
الكشف مرة أخرى
حضور عظمتك .

618
00:32:03,549 --> 00:32:04,930
هل وجدت الرجال؟
- نعم.

619
00:32:05,090 --> 00:32:08,001
- بيلي جي، أمريكي.

620
00:32:08,109 --> 00:32:09,109
أنا أرسل الرجال.

621
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
- اذهب معهم.

622
00:32:12,649 --> 00:32:13,649
اسمحوا لي أن أعرف أين يقودك.

623
00:32:14,169 --> 00:32:15,169
- كما تريد يا أخي.

624
00:32:19,130 --> 00:32:20,130
- شكرا لك يا أبي.

625
00:32:23,234 --> 00:32:26,130
[إلكترونية متفائلة
تشغيل الموسيقى]

626
00:32:26,199 --> 00:32:33,199
♪ ♪

627
00:32:54,099 --> 00:32:56,839
- مهما كانت المعلومات
نكتشف في هذا المشترك،

628
00:32:57,279 --> 00:32:58,799
نحن نحتفظ بالأمر لأنفسنا، حسنًا؟

629
00:32:58,905 --> 00:32:59,905
- حصلت عليك.

630
00:32:59,967 --> 00:33:06,967
♪ ♪

631
00:33:11,650 --> 00:33:13,669
- مرحبا. ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

632
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
- اه، تيكيلا. مزدوج.

633
00:33:14,811 --> 00:33:16,932
- سيد؟
- يا رفاق لديكم بيرة الزنجبيل؟

634
00:33:17,039 --> 00:33:18,549
- نعم، نحن نفعل.

635
00:33:18,621 --> 00:33:20,094
- هل هو الزنجبيل الحقيقي
أو نصف الكولا،

636
00:33:20,202 --> 00:33:23,113
نصف القرف العفريت أن القضبان
محاولة استخدامها لخداع الجميع؟

637
00:33:23,185 --> 00:33:24,227
- إنها بيرة الزنجبيل الحقيقية.

638
00:33:24,299 --> 00:33:25,299
- حسنًا، اسمح لي
الحصول على واحدة من تلك.

639
00:33:25,440 --> 00:33:26,700
مع القليل
من الجليد من فضلك.

640
00:33:26,700 --> 00:33:27,530
ليس كثيرا.

641
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
مثل 2/3 من الزجاج
أو مثل ثلث الزجاج.

642
00:33:29,780 --> 00:33:32,400
إلا إذا كان لديك في علبة.
لأنه إذا كانت العلبة باردة،

643
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
أنا لا أحتاج حتى إلى الجليد.

644
00:33:33,540 --> 00:33:34,756
أنا فقط أسفل ذلك ،
هل تعرف ماذا أعني؟

645
00:33:34,847 --> 00:33:37,159
الجو بارد في الداخل - لا يوجد علب؟

646
00:33:37,220 --> 00:33:39,039
- أنت تعرف أنه سوف يبصق
في القرف الخاص بك الآن، أليس كذلك؟

647
00:33:39,109 --> 00:33:41,021
- هل هذا مثل التقليد؟

648
00:33:41,126 --> 00:33:48,126
♪ ♪

649
00:34:03,710 --> 00:34:04,710
- مهلا.

650
00:34:04,803 --> 00:34:06,184
كيف حالك؟
- أنا بخير يا رجل.

651
00:34:06,247 --> 00:34:07,754
كنت أتمنى لك
يمكن أن يساعدني.

652
00:34:07,849 --> 00:34:09,909
أنا في الواقع أبحث عن أ
صديقي الذي يعمل هنا

653
00:34:10,329 --> 00:34:11,510
أردت أن أعرف إذا
قد يكون هنا الليلة.

654
00:34:12,210 --> 00:34:13,350
- أوه، نعم، بالتأكيد، أستطيع المساعدة.

655
00:34:13,670 --> 00:34:15,650
أنا بيلي جي. مكاني.

656
00:34:15,882 --> 00:34:17,137
- لا القرف؟
أوه، إنه مكان عظيم، يا رجل.

657
00:34:17,190 --> 00:34:18,510
أنا بنيامين. سعيد بلقائك.

658
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
- من أين أنت يا بنيامين؟

659
00:34:19,828 --> 00:34:21,052
- بيتسبرغ، بنسلفانيا.

660
00:34:21,170 --> 00:34:22,170
- مدينة الحديد البيرة.
- اللعنة على التوالي.

661
00:34:22,205 --> 00:34:23,985
- كنا نحمل ذلك،
لكنني كنت الوحيد

662
00:34:24,059 --> 00:34:25,657
من كان يشربه.

663
00:34:25,730 --> 00:34:28,010
أنا من بلدة صغيرة
خارج ماكون، جورجيا.

664
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
اذهب دوجز.

665
00:34:29,010 --> 00:34:29,849
- نعم، اذهب يا دوجز.

666
00:34:29,849 --> 00:34:31,889
- لذلك تقول أنك حصلت
صديق يعمل عندي؟

667
00:34:32,909 --> 00:34:33,909
إنه عالم صغير.

668
00:34:34,929 --> 00:34:35,929
ما اسم صديقك؟

669
00:34:36,690 --> 00:34:37,750
- الاسم زيري.

670
00:34:37,958 --> 00:34:40,610
كنت فقط في الحي.

671
00:34:40,750 --> 00:34:41,789
أردت أن أرى
إذا كان قد يكون حولها.

672
00:34:42,130 --> 00:34:43,570
- نعم بالتأكيد،
انه يعمل هذه الليلة.

673
00:34:43,829 --> 00:34:44,829
لقد عاد للخلف.

674
00:34:44,889 --> 00:34:47,130
هيا، سوف آخذك.

675
00:34:47,199 --> 00:34:48,946
- لا تمزح؟

676
00:34:49,016 --> 00:34:51,984
[موسيقى متوترة]

677
00:34:52,054 --> 00:34:55,092
♪ ♪

678
00:34:55,197 --> 00:34:56,560
- هنا للتو.

679
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
- حسنًا، عظيم.

680
00:35:01,364 --> 00:35:06,248
- يا زيري، لديك زائر.

681
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
زيري؟

682
00:35:07,389 --> 00:35:08,492
يو!

683
00:35:10,699 --> 00:35:13,460
زيري، من الأفضل ألا تفعل ذلك
التدخين مرة أخرى هنا.

684
00:35:15,059 --> 00:35:16,059
زيري؟

685
00:35:16,173 --> 00:35:18,318
ربما هو تغيير البراميل.
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

686
00:35:18,433 --> 00:35:25,433
♪ ♪

687
00:35:25,905 --> 00:35:27,131
- لا توجد طريقة سخيف.

688
00:35:27,170 --> 00:35:28,210
- خذ الأمور ببساطة الآن.

689
00:35:31,170 --> 00:35:34,852
يمكننا أن نتحدث عن هذا، المس.

690
00:35:39,532 --> 00:35:42,423
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

691
00:35:42,492 --> 00:35:45,176
♪ ♪

692
00:35:45,279 --> 00:35:47,172
- ♪ إنها مثل الحلوى ♪

693
00:35:47,275 --> 00:35:49,959
♪ أستطيع أن أشعر به
عندما تمشي ♪

694
00:35:49,994 --> 00:35:51,646
♪ حتى عندما تتحدث

695
00:35:51,714 --> 00:35:53,642
♪ إنه يسيطر علي ♪

696
00:35:53,710 --> 00:35:56,670
♪ أنت متأنق جدًا ♪

697
00:35:56,739 --> 00:35:58,150
♪ أريد أن أعرف ♪

698
00:35:58,253 --> 00:36:00,594
♪ هل يمكنك أن تشعر بذلك أيضًا؟ ♪

699
00:36:00,662 --> 00:36:03,484
♪ مثلما أفعل أنا ♪

700
00:36:03,588 --> 00:36:05,136
♪ ♪

701
00:36:05,170 --> 00:36:06,788
♪ الأشياء تبدأ الآن

702
00:36:19,176 --> 00:36:22,102
[موسيقى متوترة]

703
00:36:22,205 --> 00:36:29,156
♪ ♪

704
00:36:32,599 --> 00:36:34,179
- ماذا بحق الجحيم؟

705
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
هذا ليس رقم تيدي.

706
00:36:58,699 --> 00:37:02,319
- الرجاء إدخال الأرقام الستة الخاصة بك
رمز التعريف,

707
00:37:02,348 --> 00:37:03,689
تليها علامة الجنيه.

708
00:37:03,779 --> 00:37:05,480
- ما اللعين
رمز التعريف؟

709
00:37:08,079 --> 00:37:09,079
رمز التعريف؟

710
00:37:10,540 --> 00:37:13,336
[صافرة نغمات اللمس]

711
00:37:13,400 --> 00:37:14,500
- أنا آسف.

712
00:37:14,959 --> 00:37:15,959
هذا غير صحيح.

713
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
يرجى المحاولة مرة أخرى.

714
00:37:17,649 --> 00:37:18,799
[صافرة نغمات اللمس]

715
00:37:18,860 --> 00:37:20,500
يرجى المحاولة مرة أخرى.
[صافرة نغمات اللمس]

716
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
يرجى المحاولة مرة أخرى.
[صافرة نغمات اللمس]

717
00:37:23,260 --> 00:37:26,260
يرجى المحاولة مرة أخرى.
يرجى المحاولة مرة أخرى.

718
00:37:27,079 --> 00:37:29,059
- جو، نحن بحاجة إليك الآن.

719
00:37:29,126 --> 00:37:30,136
- انتظر ثانية، انظر.

720
00:37:30,204 --> 00:37:31,280
- اسمع، الآن.

721
00:37:33,974 --> 00:37:37,003
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

722
00:37:37,070 --> 00:37:43,938
♪ ♪

723
00:37:48,550 --> 00:37:50,950
- حسنا، هذا هو
سخيف غريب، أليس كذلك؟

724
00:37:50,990 --> 00:37:51,770
- نعم.

725
00:37:51,770 --> 00:37:52,495
- عصبي حتى.

726
00:37:52,495 --> 00:37:53,684
- من أنت بحق الجحيم؟

727
00:37:53,812 --> 00:37:55,087
- مم هم.

728
00:37:57,170 --> 00:37:59,210
أوه، جيد. الجميع هنا.

729
00:37:59,990 --> 00:38:01,330
- ما هي اللعنة هذا؟

730
00:38:02,050 --> 00:38:03,230
- اسمي بيلي.

731
00:38:03,262 --> 00:38:05,064
بيلي جي,
كما تقول العلامة بالخارج.

732
00:38:05,130 --> 00:38:07,310
الآن، يجب أن تكونوا جميعًا--
حسنا، أنت اللمس.

733
00:38:07,470 --> 00:38:08,470
لقد التقينا بالفعل.

734
00:38:09,789 --> 00:38:11,570
جو. هذا يجعلك ليون.

735
00:38:11,637 --> 00:38:14,953
وأنت، أشار فقط من أي وقت مضى
كما الكلبة بصوت عال.

736
00:38:15,020 --> 00:38:16,761
- عاهرة؟
- لا.

737
00:38:16,795 --> 00:38:18,302
- نيغا، سأفعل تكساس خطوتين

738
00:38:18,403 --> 00:38:19,742
في جميع أنحاء الخاص بك
وجه سخيف.

739
00:38:19,810 --> 00:38:21,890
إنها عاهرة واحدة فقط
هنا، وهذا أنت.

740
00:38:21,946 --> 00:38:23,724
- انتظر الآن.

741
00:38:23,810 --> 00:38:28,970
هذا ليس أنا أتحدث.
هذا تيدي يتحدث.

742
00:38:29,024 --> 00:38:30,093
- تيدي؟

743
00:38:30,130 --> 00:38:31,730
والدي، تيدي؟

744
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
- نعم جو.

745
00:38:33,590 --> 00:38:37,710
كما ترون، منذ حوالي خمس سنوات،
والدك أنقذ حياتي.

746
00:38:38,090 --> 00:38:39,090
- هراء.

747
00:38:39,490 --> 00:38:41,550
تيدي لا ينقذ الأرواح اللعينة.
انه يدمرهم.

748
00:38:41,769 --> 00:38:42,769
- ليس في حالتي.

749
00:38:43,544 --> 00:38:44,716
ترى انا ووالدك
لقد انتهى الأمر

750
00:38:44,830 --> 00:38:46,140
على نفس قارب الصيد.

751
00:38:46,140 --> 00:38:48,250
لقد تعرضت لنوبة قلبية سخيف.

752
00:38:49,010 --> 00:38:51,070
والدك،
غريب تمامًا عني،

753
00:38:51,490 --> 00:38:53,830
أجرى لي الإنعاش القلبي الرئوي لمدة 57 دقيقة.

754
00:38:54,390 --> 00:38:57,510
لديك أي فكرة عن مدى صعوبة
أي 57 دقيقة؟

755
00:38:58,410 --> 00:38:59,830
على أية حال، أصبحنا أصدقاء،

756
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
وكنا نذهب لصيد الأسماك
من وقت لآخر.

757
00:39:02,190 --> 00:39:04,370
آخر مرة رأيته فيها،
طلب مني أن أفعل له معروفا.

758
00:39:04,730 --> 00:39:07,070
- أي صالح؟
- يا للقرف.

759
00:39:07,128 --> 00:39:08,751
أنت الذي أرسلت
الصور لجين، أليس كذلك؟

760
00:39:08,810 --> 00:39:11,230
- لا أعرف اسم الفتاة،
ولكن نعم، لقد أرسلت الصور.

761
00:39:11,670 --> 00:39:12,890
تيدي أعطاني تلك الصور.

762
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
وقال إذا مد يده ،

763
00:39:14,630 --> 00:39:16,130
شيء فظيع
قد حدث.

764
00:39:16,199 --> 00:39:17,349
سيكون ميتا بحلول الصباح.

765
00:39:18,744 --> 00:39:20,591
لقد وصل.

766
00:39:20,661 --> 00:39:22,440
لقد أرسلت الصور.

767
00:39:22,510 --> 00:39:25,070
- ماذا عن إعلان سحب الشاحنة
في الحمام؟

768
00:39:25,630 --> 00:39:26,630
- أي إعلان؟

769
00:39:26,667 --> 00:39:30,360
- حصل على إعلان لبوب
ساحة السحب في الحمام.

770
00:39:30,470 --> 00:39:31,570
- هل وجدت ذلك بالفعل؟

771
00:39:31,645 --> 00:39:33,111
جيد.

772
00:39:33,150 --> 00:39:35,870
- هل لديك الرمز
على الرقم الموجود في الإعلان؟

773
00:39:36,330 --> 00:39:37,890
- اتصلت بهذا الرقم
مائة مرة.

774
00:39:38,050 --> 00:39:39,050
لا أستطيع تخمين الرمز.

775
00:39:40,050 --> 00:39:43,170
لكن انا ارسلت الصور
لقد وضعت الإعلان في التبول،

776
00:39:43,170 --> 00:39:46,250
وأرسلت Ziri للقيام بذلك
متأكد من أنكم وصلتم إلى هنا بخير.

777
00:39:47,010 --> 00:39:49,170
- زيري مات، هل تعلم؟

778
00:39:51,773 --> 00:39:53,959
- أنا--

779
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
لم أفعل ذلك.

780
00:40:00,260 --> 00:40:02,260
- أوه، اعتقدت أنك تعرف.

781
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
- ومن قتله؟

782
00:40:18,070 --> 00:40:19,789
- لسنا متأكدين.

783
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
لقد كان قناصاً.

784
00:40:21,849 --> 00:40:22,950
ربما الروسية.

785
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
- لماذا الروسية؟
- همم.

786
00:40:24,849 --> 00:40:27,289
الكثير من القرف
أنت لا تعرف عن تيدي.

787
00:40:27,450 --> 00:40:28,789
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

788
00:40:29,829 --> 00:40:31,309
تلك الصور لجين--

789
00:40:32,230 --> 00:40:34,990
هذه ابنتي--
كانت حديثة إلى حد ما.

790
00:40:35,829 --> 00:40:37,670
متى فعل تيدي
أعطيك تلك الصور؟

791
00:40:37,750 --> 00:40:38,869
- منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

792
00:40:38,942 --> 00:40:40,698
- هراء.

793
00:40:40,810 --> 00:40:43,481
لقد مات والدي
لما يقرب من أربعة سخيف

794
00:40:43,481 --> 00:40:44,432
أشهر الآن، أيها اللعين.
لا تلعب.

795
00:40:44,432 --> 00:40:46,457
وسوف يمارس الجنس معك، المتأنق.

796
00:40:46,590 --> 00:40:48,309
- جو، أنا لا أعرف
ماذا أقول لك.

797
00:40:49,250 --> 00:40:50,330
منذ ثلاثة أسابيع، والدك،

798
00:40:50,590 --> 00:40:52,010
يقف على حق
أين أنت الآن،

799
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
أعطاني تلك الصور.

800
00:40:56,840 --> 00:40:58,559
- إذن - إذن ماذا تقول؟

801
00:40:59,539 --> 00:41:01,639
لقد زيف موته
في بيتسبرغ؟

802
00:41:03,039 --> 00:41:06,160
أنت - أنت تقول ذلك
لقد زيف موته اللعين؟

803
00:41:07,240 --> 00:41:08,500
- حسنا، لماذا يفعل ذلك؟

804
00:41:08,980 --> 00:41:11,480
- أستطيع أن أفكر
من بين 10 ملايين سبب.

805
00:41:11,548 --> 00:41:13,715
- ولامبو اللعينة.

806
00:41:15,986 --> 00:41:17,328
- موظر.

807
00:41:26,859 --> 00:41:29,748
[موسيقى حزينة]

808
00:41:29,817 --> 00:41:36,817
♪ ♪

809
00:41:47,019 --> 00:41:49,979
["الحب الملوث" للخلية الناعمة""
يلعب]

810
00:41:50,081 --> 00:41:56,103
♪ ♪

811
00:41:56,206 --> 00:42:02,296
- ♪ أحياناً أشعر
يجب أن أهرب ♪

812
00:42:02,365 --> 00:42:05,530
♪ يجب أن أبتعد ♪

813
00:42:05,599 --> 00:42:07,099
- رقم الهاتف خاطئ.

814
00:42:07,360 --> 00:42:09,299
- أنا على علم بذلك.

815
00:42:12,110 --> 00:42:15,370
- الرجاء إدخال الأرقام الستة الخاصة بك
رمز التعريف

816
00:42:15,437 --> 00:42:16,646
تليها علامة الجنيه.

817
00:42:18,863 --> 00:42:20,274
- مهلا، المحتلة.

818
00:42:20,341 --> 00:42:21,417
استخدم السيدات.

819
00:42:25,279 --> 00:42:28,135
- ♪ الآن سأهرب منك ♪

820
00:42:28,202 --> 00:42:29,814
♪ هذا الحب الملوث-- ♪

821
00:42:29,849 --> 00:42:33,089
- حسنًا، إنه رمز مكون من ستة أرقام،
لذلك يجب أن يكون موعدا، أليس كذلك؟

822
00:42:33,529 --> 00:42:36,069
- نعم لقد انتهيت من ذلك
أعياد الميلاد، عندما توفيت أمي،

823
00:42:36,329 --> 00:42:37,649
عندما فتح بوبس متجره.

824
00:42:37,753 --> 00:42:40,199
فقط لا شيء
يحدث يا رجل

825
00:42:40,269 --> 00:42:41,969
- علينا أن نفكر مثل تيدي
على هذا القرف.

826
00:42:42,102 --> 00:42:44,031
- نعم.

827
00:42:44,099 --> 00:42:46,299
فكر مثل،
كيف وصلنا إلى هنا؟

828
00:42:46,860 --> 00:42:48,900
مثل، ماذا فعل لنا تيدي
تفعل في بيتسبرغ؟

829
00:42:49,880 --> 00:42:52,299
لقد أرادني بالتأكيد أن أجد
مفتاح صندوق الأمانات

830
00:42:52,372 --> 00:42:54,752
في المكتب الآمن،
مما أدى إلى المفتاح

831
00:42:54,826 --> 00:42:56,438
إلى لامبو.

832
00:42:56,548 --> 00:42:58,902
- لوحات الترخيص على
قادنا لامبو إلى رأس الغزال.

833
00:42:58,902 --> 00:42:59,902
- مما أدى إلى المليون.

834
00:42:59,920 --> 00:43:02,019
- الذي قادنا في النهاية
إلى نيكولاي وهيت-بيتش.

835
00:43:02,184 --> 00:43:03,184
- ها، ها، ها،
انتظر ثانية.

836
00:43:03,347 --> 00:43:05,134
متى كان من أي وقت مضى
تيدي وابنه القطر؟

837
00:43:05,219 --> 00:43:07,960
- سمر ماتت والدتي،
انتهى بي الأمر بالعمل معه.

838
00:43:08,059 --> 00:43:09,059
- هل عملت لتيدي؟

839
00:43:10,659 --> 00:43:11,659
لماذا تفعل ذلك من أي وقت مضى؟

840
00:43:11,777 --> 00:43:14,535
- [تتنهد] هذا اللعين
لن أدفع ثمن--

841
00:43:17,449 --> 00:43:20,549
لن يشتري أمي--
- ماذا؟

842
00:43:20,582 --> 00:43:23,507
- هذا اللعين.

843
00:43:23,609 --> 00:43:24,609
كلاهما:
ماذا؟

844
00:43:26,211 --> 00:43:27,249
- ماتت أمي.

845
00:43:27,311 --> 00:43:28,506
لن يدفع
من أجل شاهد قبرها.

846
00:43:28,569 --> 00:43:30,369
وقال أنه كان مضيعة للمال.

847
00:43:31,049 --> 00:43:33,809
قالت أنها ماتت بالفعل
لذلك فهي لا تعرف عن ذلك.

848
00:43:33,894 --> 00:43:35,872
مجرد عدم الاحترام.

849
00:43:35,929 --> 00:43:36,929
- عيسى.

850
00:43:36,929 --> 00:43:37,929
- نعم.

851
00:43:38,589 --> 00:43:40,469
لقد كانت تستحق أفضل من ذلك.

852
00:43:40,501 --> 00:43:42,081
- لذلك ذهبت إلى العمل
لتيدي لذلك أنت

853
00:43:42,144 --> 00:43:43,345
يمكن أن تدفع ثمن شاهد القبر؟

854
00:43:43,410 --> 00:43:45,350
- واليوم الذي
لقد قطع ذلك الشيك،

855
00:43:45,510 --> 00:43:46,990
الذي كان يعتقد
سخيف جدا جدا ،

856
00:43:47,809 --> 00:43:50,210
كان آخر يوم لي على الإطلاق
عملت لهذا اللعين.

857
00:43:50,313 --> 00:43:52,396
- همم.

858
00:43:52,465 --> 00:43:56,353
- الشكوى من أموالي.

859
00:43:56,422 --> 00:43:58,782
هذا اللعين.

860
00:43:58,886 --> 00:44:05,376
2,150 دولار...

861
00:44:05,446 --> 00:44:07,216
75 سنتا.

862
00:44:07,286 --> 00:44:08,362
- مستحيل.

863
00:44:08,431 --> 00:44:10,097
- تم تأكيد الهوية.

864
00:44:10,167 --> 00:44:13,256
لتلقي رسالة نصية،
اضغط على النجمة الآن.

865
00:44:13,325 --> 00:44:15,547
- مجنون.
- أيتها الحمقاء الصغيرة.

866
00:44:15,650 --> 00:44:16,901
[رنين الهاتف]

867
00:44:18,219 --> 00:44:20,093
[موسيقى إلكترونية متفائلة]

868
00:44:20,163 --> 00:44:22,905
نحن خارج.

869
00:44:23,009 --> 00:44:25,960
- [الغناء في اللغة]

870
00:44:26,063 --> 00:44:30,541
♪ ♪

871
00:44:30,610 --> 00:44:31,999
- اتبعهم.

872
00:44:32,103 --> 00:44:33,492
- ♪ المال على متن الطائرة
إلى كيب تاون ♪

873
00:44:33,595 --> 00:44:35,782
♪ المال
في القطار إلى ديربان ♪

874
00:44:35,851 --> 00:44:37,691
♪ لا تتردد،
لا تنتظر، لا ♪

875
00:44:37,795 --> 00:44:39,704
♪ أسرعي،
مطارد الورق الشاب ♪

876
00:44:39,808 --> 00:44:42,724
[الغناء في اللغة]

877
00:44:42,828 --> 00:44:49,828
♪ ♪

878
00:45:27,430 --> 00:45:28,870
- حسنًا.

879
00:45:28,906 --> 00:45:30,383
أنا وتاتش سوف ندخل

880
00:45:30,457 --> 00:45:31,676
أنتم تهدأون
في السيارة، حسنًا؟

881
00:45:31,750 --> 00:45:33,330
- لماذا اللعنة
نبقى هنا؟

882
00:45:33,330 --> 00:45:34,990
- لأننا لا نعرف
ماذا يحدث

883
00:45:34,990 --> 00:45:35,990
في هذا المنزل، حسنًا؟

884
00:45:36,350 --> 00:45:38,510
ليس هناك سبب لنا جميعا
الحصول على القبض هنا.

885
00:45:38,510 --> 00:45:39,770
- لماذا اللعنة فعلنا
اخرج من السيارة إذن؟

886
00:45:40,190 --> 00:45:41,770
- أنظر، شغل السيارة،
اقلبها،

887
00:45:41,770 --> 00:45:44,310
والحفاظ على تشغيله
لأنه إذا كان علينا الهرب،

888
00:45:44,390 --> 00:45:46,050
هذا ملعون
ماذا سنفعل، نركض.

889
00:45:46,119 --> 00:45:47,167
- فهمت يا جو.

890
00:45:50,766 --> 00:45:51,850
- [بسخرية]
لقد حصلت عليك، جو.

891
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
حقًا؟

892
00:45:53,054 --> 00:45:55,271
- ماذا؟

893
00:45:55,340 --> 00:45:56,880
- اقلب السيارة اللعينة.

894
00:46:10,112 --> 00:46:13,513
[موسيقى متوترة]

895
00:46:13,614 --> 00:46:20,381
♪ ♪

896
00:46:20,449 --> 00:46:21,849
- هل يجب أن نطرق الباب؟

897
00:46:21,887 --> 00:46:23,225
- تريد أن تدق
على الباب وأخبر

898
00:46:23,304 --> 00:46:24,523
العالم كله نحن هنا؟

899
00:46:24,640 --> 00:46:25,938
- أنا لا أعرف سخيف.

900
00:46:26,017 --> 00:46:27,551
أنا فقط أقول.

901
00:46:27,669 --> 00:46:28,669
- لا يطرق.

902
00:46:28,773 --> 00:46:31,087
[كسر الزجاج]

903
00:46:33,225 --> 00:46:35,433
- الوغد، كان ذلك
بصوت أعلى من طرق ملعون.

904
00:46:35,539 --> 00:46:36,940
- حسنًا، لكن من بحق الجحيم؟
يقرع على الباب

905
00:46:36,975 --> 00:46:38,448
في منتصف الليل
ويعلن وصولهم؟

906
00:46:38,518 --> 00:46:39,919
ربما يمكنك كذلك فقط
دق جرس الباب اللعين.

907
00:46:39,990 --> 00:46:41,750
- لا أعلم، الأمر ليس كذلك
أنا بعض لص القطط

908
00:46:41,818 --> 00:46:43,410
أن تفعل هذا في نهاية كل أسبوع.

909
00:46:43,486 --> 00:46:46,052
- هل قلت لص القط؟
ما هذا، 1978؟

910
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
- اللعنة عليك.

911
00:46:47,130 --> 00:46:49,450
لقد شاهدت الكثير من "الشوارع
سان فرانسيسكو" على متن الطائرة.

912
00:46:49,554 --> 00:46:51,028
- هل تريد أن تبرز
هنا نتجادل طوال الليل،

913
00:46:51,098 --> 00:46:52,573
أو تريد أن تذهب
في المنزل اللعين؟

914
00:46:52,644 --> 00:46:54,328
- اذهب في سخيف
المنزل، ثم القرف.

915
00:47:00,400 --> 00:47:02,220
- أتمنى تيدي
ليس لديه كلب.

916
00:47:02,331 --> 00:47:09,331
♪ ♪

917
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
- هذا هراء!

918
00:47:23,370 --> 00:47:24,950
ماذا لو كان هناك أموال هناك؟

919
00:47:25,230 --> 00:47:26,650
ماذا لو كان الهيروين هناك؟

920
00:47:27,010 --> 00:47:29,150
أعتقد أن أولادك سيفعلون ذلك
مشاركة أي من ذلك معنا؟

921
00:47:29,237 --> 00:47:31,079
- القرف. ماذا؟

922
00:47:31,211 --> 00:47:32,832
- هل أنت سخيف
الاستماع لي؟

923
00:47:32,964 --> 00:47:35,332
- لا. نعم.

924
00:47:35,375 --> 00:47:38,357
انظر، لا أستطيع التركيز، حسنًا؟

925
00:47:38,490 --> 00:47:40,030
أعتقد أنني مصاب باضطراب الرحلات الجوية الطويلة
أو شيء من هذا.

926
00:47:40,990 --> 00:47:43,410
لقد ابتلعت بعض العقول
مشروب الزنجبيل الدافئ.

927
00:47:43,477 --> 00:47:45,070
ربما أعاني من مرض البريون.

928
00:47:47,750 --> 00:47:51,309
- يا إلهي، يمكن أن يكونوا كذلك
العثور على الملايين في الوقت الحالي

929
00:47:51,389 --> 00:47:54,110
وأنا في هذه السيارة معك
وعدم التركيز الخاص بك

930
00:47:54,165 --> 00:47:57,974
المشي باضطراب الرحلات الجوية الطويلة
الحمار الميت اللعين!

931
00:47:58,030 --> 00:47:59,030
- ماذا قلت؟

932
00:47:59,043 --> 00:48:00,128
- يا إلهي!
- أنا فقط--

933
00:48:00,170 --> 00:48:03,369
أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا.

934
00:48:03,809 --> 00:48:06,250
- ما الذي نبحث عنه؟
- لا أعرف.

935
00:48:07,050 --> 00:48:09,030
أي شيء قد يفعله تيدي
لقد أرادوا منا أن نجد.

936
00:48:11,329 --> 00:48:12,829
يمكن أن يكون أي شيء.

937
00:48:16,831 --> 00:48:18,320
مهلا، أنت تعتقد--

938
00:48:18,390 --> 00:48:19,878
- ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟

939
00:48:19,949 --> 00:48:21,436
- بجد؟

940
00:48:21,507 --> 00:48:22,712
هذا ما أمسكت به؟

941
00:48:22,818 --> 00:48:24,448
- يا إلهي.

942
00:48:24,518 --> 00:48:26,715
لم أكن أعلم أنه كان كذلك
ديك كبيرة عليه.

943
00:48:26,786 --> 00:48:28,202
- كيف لا تستطيع؟

944
00:48:28,273 --> 00:48:29,939
- لماذا يكون لديك ديك كبيرة
في منزلك هكذا؟

945
00:48:30,010 --> 00:48:31,230
- لماذا هو قريب جدا
إلى فمك؟

946
00:48:31,250 --> 00:48:33,030
- ليس قريبًا--
انها ليست قريبة من فمي.

947
00:48:33,269 --> 00:48:35,150
إنها كبيرة، لذا فهي كذلك
ستكون في كل مكان.

948
00:48:35,200 --> 00:48:36,319
- هناك بجانب صدرك.
- ليست كذلك.

949
00:48:36,370 --> 00:48:37,370
- وهذا اختيار غريب.

950
00:48:37,439 --> 00:48:38,825
- من لديه ديكس في منزله؟
- صه!

951
00:48:43,400 --> 00:48:45,380
- ليس هناك شيء خاطئ
مع تروق ديك.

952
00:48:45,380 --> 00:48:46,380
- أفهم.

953
00:48:46,435 --> 00:48:47,954
- لكل بلده، هل تعلم؟

954
00:48:48,052 --> 00:48:49,933
فقط ليس انا.

955
00:48:50,000 --> 00:48:51,720
- تذهب إلى الطابق العلوي.
سأذهب بهذه الطريقة.

956
00:48:51,789 --> 00:48:52,928
- تمام.

957
00:48:52,997 --> 00:48:55,138
- تحويله حولها،
في سبيل الله.

958
00:48:55,207 --> 00:48:58,143
[موسيقى متوترة]

959
00:48:58,247 --> 00:49:04,845
♪ ♪

960
00:49:04,948 --> 00:49:05,949
- اللعنة على هذا.

961
00:49:06,019 --> 00:49:07,519
- كل حياتي،
كان علي أن أقاتل.

962
00:49:08,340 --> 00:49:10,559
- ماذا؟
- إله.

963
00:49:10,559 --> 00:49:12,320
كنت أحلم
لقد كنت في "اللون الأرجواني"

964
00:49:12,780 --> 00:49:13,940
فقط كان الجديد.

965
00:49:13,980 --> 00:49:15,740
- وأنت الأكثر تحديدا
مع الآنسة صوفيا؟

966
00:49:16,220 --> 00:49:17,240
- اعتقد.

967
00:49:18,139 --> 00:49:19,139
- أنا أتلقى
اللعنة من هنا.

968
00:49:19,139 --> 00:49:20,760
- لا، أخبرنا جو
للانتظار في السيارة.

969
00:49:21,820 --> 00:49:22,860
- حسنا، يمكنك البقاء هنا
في السيارة إذن.

970
00:49:22,929 --> 00:49:29,929
♪ ♪

971
00:49:38,868 --> 00:49:40,712
القرف.

972
00:49:40,782 --> 00:49:42,314
اللعنة.

973
00:50:09,633 --> 00:50:10,677
[لهاث]

974
00:50:19,238 --> 00:50:21,117
- [يصرخ]

975
00:50:21,152 --> 00:50:25,015
- [يلهث]

976
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
- أنت بخير؟

977
00:50:26,124 --> 00:50:28,515
- نعم.

978
00:50:28,590 --> 00:50:29,590
اللعنة.

979
00:50:29,688 --> 00:50:31,695
- يسوع المسيح، كاثي.

980
00:50:31,745 --> 00:50:33,263
خذ هذا.

981
00:50:33,410 --> 00:50:34,530
ما هي اللعنة أنت
تفعل هنا؟

982
00:50:35,050 --> 00:50:36,769
- جئت أبحث
لكما أيها الحمقى.

983
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
كان ليون يشعر بالقلق.

984
00:50:39,150 --> 00:50:40,150
- ليون اللعين.

985
00:50:40,330 --> 00:50:42,090
- من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
وماذا يريد؟

986
00:50:42,159 --> 00:50:45,132
- ليس لدي أي فكرة.
من المحتمل أنه ليس وحده.

987
00:50:45,201 --> 00:50:46,204
- خلفك!

988
00:50:46,273 --> 00:50:47,311
القرف!

989
00:50:47,380 --> 00:50:49,558
[طلقات نارية]

990
00:50:49,627 --> 00:50:56,627
♪ ♪

991
00:51:00,000 --> 00:51:03,078
هل ضربته؟
- لست متأكدا.

992
00:51:03,181 --> 00:51:04,426
- انها واضحة.
- دعنا نذهب.

993
00:51:04,495 --> 00:51:05,775
- يذهب.

994
00:51:05,844 --> 00:51:12,844
♪ ♪

995
00:52:02,170 --> 00:52:03,170
- جو؟

996
00:52:03,590 --> 00:52:04,590
هل أنت بخير يا رجل؟ هل تأذيت؟

997
00:52:04,710 --> 00:52:05,710
- أنا بخير.

998
00:52:07,110 --> 00:52:08,110
أنا بخير.

999
00:52:09,090 --> 00:52:10,090
شكرا لي.

1000
00:52:11,510 --> 00:52:12,789
ماذا فعلت؟

1001
00:52:12,863 --> 00:52:15,753
- فقط اتصل بي رجل الأظافر.

1002
00:52:15,864 --> 00:52:18,495
- لا يزال يبدو مثل ساعي البريد.

1003
00:52:18,570 --> 00:52:19,570
- أنظر إلى ذلك.

1004
00:52:23,184 --> 00:52:25,287
- حسنًا.

1005
00:52:25,650 --> 00:52:26,890
- ما هي اللعنة هذا؟

1006
00:52:27,170 --> 00:52:29,949
- لم أكن أعرف أنه كان
ديك كبير عليه، حسنا؟

1007
00:52:30,052 --> 00:52:31,928
- كيف لا تستطيع؟

1008
00:52:32,032 --> 00:52:33,142
أين كاثي؟

1009
00:52:33,247 --> 00:52:34,462
- كاثي هنا؟
- نعم.

1010
00:52:34,531 --> 00:52:36,579
- لم أرها في أي مكان.

1011
00:52:36,649 --> 00:52:38,628
أنت تنظر إلى الطابق السفلي.
سأبحث هنا.

1012
00:52:38,662 --> 00:52:40,259
- حسنًا، لقد فهمتك.

1013
00:52:40,329 --> 00:52:42,898
- حسنًا.

1014
00:52:42,967 --> 00:52:45,884
[موسيقى غريبة]

1015
00:52:45,988 --> 00:52:52,410
♪ ♪

1016
00:52:53,556 --> 00:52:55,430
- ماذا بحق الجحيم؟

1017
00:53:00,256 --> 00:53:01,888
اللعنة عليك.

1018
00:53:01,957 --> 00:53:03,381
تيدي.

1019
00:53:03,451 --> 00:53:10,451
♪ ♪

1020
00:53:41,917 --> 00:53:43,583
- يا إلهي، إنه لي.
- ماذا؟

1021
00:53:43,653 --> 00:53:45,215
- إنه سخيف لي.

1022
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
- هذا أنا.

1023
00:53:48,110 --> 00:53:50,389
كنت أعرف أنها كانت لها.
كنت أعرف أنه كان أنت.

1024
00:53:50,389 --> 00:53:51,389
- كنت أعرف أنه كان أنت أيضا.

1025
00:53:51,460 --> 00:53:58,460
♪ ♪

1026
00:53:58,558 --> 00:54:01,641
[حفيفة، جلجل]

1027
00:54:13,435 --> 00:54:15,908
- لا تحاول ذلك حتى.

1028
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
من أنت؟

1029
00:54:20,570 --> 00:54:21,450
- جو.

1030
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
- جو من؟

1031
00:54:23,730 --> 00:54:24,750
جو ماما.

1032
00:54:24,824 --> 00:54:27,535
- حسنًا يا جو ماما.

1033
00:54:27,610 --> 00:54:28,610
أين الفتاة؟

1034
00:54:29,350 --> 00:54:30,350
- أية فتاة؟

1035
00:54:33,580 --> 00:54:34,580
- الفتاة.

1036
00:54:34,640 --> 00:54:35,639
- أية فتاة؟

1037
00:54:35,639 --> 00:54:38,480
أنا لا أعرف ما سخيف
الفتاة التي تتحدث عنها.

1038
00:54:38,579 --> 00:54:39,579
- ثم يمكنك أن تموت.

1039
00:54:43,777 --> 00:54:45,090
- يذهب.

1040
00:54:45,163 --> 00:54:48,266
[موسيقى متوترة]

1041
00:54:48,376 --> 00:54:52,025
♪ ♪

1042
00:54:52,099 --> 00:54:54,139
- القرف. أنت بخير؟

1043
00:54:54,220 --> 00:54:55,449
ماذا؟

1044
00:54:55,571 --> 00:54:56,717
ماذا بحق الجحيم؟

1045
00:54:56,799 --> 00:54:57,799
صه. صه.

1046
00:54:59,159 --> 00:55:01,119
- أوه، جو، أخبرني أنك وجدت
مليون آخر--

1047
00:55:01,119 --> 00:55:02,119
- صه!

1048
00:55:02,186 --> 00:55:08,987
♪ ♪

1049
00:55:42,621 --> 00:55:44,212
- قف، قف.
مهلا، مهلا، خذ الأمور ببساطة.

1050
00:55:44,280 --> 00:55:46,940
- ابتعد عني.
ابتعد عني!

1051
00:55:47,003 --> 00:55:48,248
- مهلا، مهلا، مهلا.
- قف، قف، قف، قف، قف!

1052
00:55:48,280 --> 00:55:49,717
- اهدأ، حسنًا؟ يستريح.

1053
00:55:49,813 --> 00:55:52,016
- ارجع! اخرج.
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1054
00:55:52,080 --> 00:55:54,240
ضعي المطرقة جانباً، يا سيدة.
سهل.

1055
00:55:54,340 --> 00:55:55,340
- اخرج.

1056
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
اخرج من منزلي!

1057
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
يساعد! شخص ما يساعدني!

1058
00:55:57,940 --> 00:55:59,519
- مهلا، لا أحد هنا
لإيذائك، حسنًا؟

1059
00:55:59,720 --> 00:56:01,180
فقط اهدأ. فقط اهدأ.

1060
00:56:01,281 --> 00:56:02,753
- يساعد!
- برد!

1061
00:56:02,905 --> 00:56:05,138
- مهلا مهلا!
- برد.

1062
00:56:05,240 --> 00:56:06,420
ماذا بحق الجحيم؟ كاثي؟

1063
00:56:06,620 --> 00:56:07,620
- اه.

1064
00:56:07,723 --> 00:56:09,245
- ادخل هنا
وساعديني حبيبتي

1065
00:56:09,280 --> 00:56:10,280
- ارجع.

1066
00:56:10,349 --> 00:56:17,349
♪ ♪

1067
00:56:17,475 --> 00:56:18,662
- سهل.

1068
00:56:21,107 --> 00:56:22,295
لطيفة وسهلة.

1069
00:56:38,676 --> 00:56:39,793
قف، قف!

1070
00:56:39,898 --> 00:56:41,784
اللعنة عليك

1071
00:56:41,889 --> 00:56:44,809
يا إلهي، أردتك فقط
للتحدث معها.

1072
00:56:44,879 --> 00:56:48,500
- حسنا، يجب أن تكون كذلك
أكثر تحديدا معي، جو.

1073
00:56:48,571 --> 00:56:49,976
- [تنهدات]

1074
00:56:50,047 --> 00:56:52,860
[موسيقى غريبة]

1075
00:56:52,965 --> 00:56:59,679
♪ ♪

1076
00:57:05,058 --> 00:57:06,219
- [آهات]

1077
00:57:10,860 --> 00:57:11,860
- من أنت؟

1078
00:57:14,210 --> 00:57:17,250
- أريدك أن تخرج
من منزلي الآن!

1079
00:57:17,849 --> 00:57:19,849
- من أنت؟

1080
00:57:24,849 --> 00:57:26,389
- تريدني
لكمة لها مرة أخرى؟

1081
00:57:27,130 --> 00:57:28,949
- لا، كاثي، لا.

1082
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
فقط - فقط - فقط
البقاء هناك.

1083
00:57:31,439 --> 00:57:32,490
- تمام.

1084
00:57:35,750 --> 00:57:38,389
- قال ذلك الرجل كان كذلك
أبحث عن فتاة.

1085
00:57:39,530 --> 00:57:40,530
هل كنت أنت؟

1086
00:57:42,450 --> 00:57:44,779
- ها أنت
يجب أن تبدأ

1087
00:57:44,779 --> 00:57:46,289
الإجابة على بعض الأسئلة هنا.

1088
00:57:46,289 --> 00:57:48,743
لماذا يوجد رجال هنا؟
أبحث عنك، هم؟

1089
00:57:48,869 --> 00:57:49,869
ماذا فعلت؟

1090
00:57:52,559 --> 00:57:55,819
- اسمعي يا بنتي
من الأفضل أن تبدأ بالتحدث أو--

1091
00:57:55,819 --> 00:57:56,819
- أم ماذا؟

1092
00:57:58,560 --> 00:57:59,600
- أو لا أعرف.

1093
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
- نحن لسنا هنا لإيذاءك.

1094
00:58:05,259 --> 00:58:07,639
نحن هنا لمعرفة ذلك
لماذا نحن جميعا هنا.

1095
00:58:07,779 --> 00:58:09,420
- إذا كنت لا تعرف
لماذا أنت هنا،

1096
00:58:09,420 --> 00:58:10,455
فلماذا لا تفعل ذلك
فقط اخرج؟

1097
00:58:10,455 --> 00:58:12,644
- ربما كانت على حق، جو.

1098
00:58:12,747 --> 00:58:16,076
يجب أن نغادر.

1099
00:58:16,179 --> 00:58:17,179
- جو؟

1100
00:58:18,997 --> 00:58:22,292
جو، مثل جو تيدي؟

1101
00:58:22,394 --> 00:58:29,326
♪ ♪

1102
00:58:35,366 --> 00:58:37,630
- نعم.

1103
00:58:37,699 --> 00:58:39,039
أنا جو.

1104
00:58:41,299 --> 00:58:42,619
تيدي كان والدي.

1105
00:58:46,610 --> 00:58:47,610
- أنا إيماني.

1106
00:58:48,510 --> 00:58:49,670
تيدي هو والدي.

1107
00:58:53,980 --> 00:58:54,980
تيدي على قيد الحياة.

1108
00:58:55,038 --> 00:58:56,057
- تيدي سخيف على قيد الحياة؟

1109
00:58:56,115 --> 00:59:02,056
♪ ♪

1110
00:59:09,685 --> 00:59:12,103
[موسيقى متوترة]

1111
00:59:12,161 --> 00:59:18,101
♪ ♪